小妮子小日記

10:2
十二使徒是哪些人？
背得出來的話，下一個問題是：你背的是哪一卷福音書的名單？

聖經有錯嗎？有矛盾嗎？有問題嗎？
不厭其煩地再次大推【製造耶穌】，去看嘛～～～～


10:10
原文是τροφή「食物」，現代中文譯本翻成比較廣義的「供應」。
不過食物真的很重要啊～～感謝上帝賜給我每日的飲食！！


10:11
「都要打聽誰配接待你們」（新譯本）
怎麼會有「配」？好大的口氣啊XD

 ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν
find out who in it(town or village) is worthy

原來，都是因為現代中文譯本（我從小開始讀聖經就都跟他在一起＝.＝）翻成「有誰願意接待你們」，難怪我剛才讀新譯本的時候會嚇一跳啊～唉唉～～


10:12
現代中文譯本：「就說：『願你們平安。』」
同樣地，原文並沒有舉例說明。
請安的希臘文是ἀσπάζομαι

10:13
「如果這家不配得，你們的平安仍歸你們。」（新譯本）
但是現代中文譯本說「如果他們不歡迎你們，就收回你們的祝福」，差很大！

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω
but if it(the house) is not worthy, let your(pl) peace return to you(pl)
如果它不配得，讓你們的平安歸回你們

和合本、新譯本、思高譯本的「仍」會給我一種：「（拍拍）沒關係啊～你們的平安沒有不見，還在！你們沒有損失！」的感覺。
不喜歡，原文沒有「仍」～


10:16
「你們要像蛇一樣機警」（新譯本）

一定有人讀完創世記第二章就覺得蛇該死！是撒但！
雖然我不喜歡蛇，但是他也沒有錯啊～而且聖經還叫我們要學他的優點呢～！


10:17
「你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們」（新譯本）

我的新歡新譯本又low掉了…他跟和合本、和合本修訂版一樣只翻「會堂」，現代中文譯本、呂振中、思高全都有照原文翻成「他們的會堂」。
這一點重要嗎？很重要！
Douglas提到，馬太在4:23, 9:35, 10:17, 12:9, 13:54全都使用「他們的會堂」，表示馬太所代表的團體已經開始跟重視猶太文化的基督徒分道揚鑣。馬太應該是猶太人，但他不再是會堂的一份子，會堂已經變成外人的地方。


10:22
「你們為我的名，要被眾人恨惡」（新譯本）

今天的key image是「為上帝的名被恨惡」。
我被討厭有很多原因，但從來沒有因為上帝的名而被討厭，真是慚愧！
跟隨上帝的路並不是一條簡單的路，不要為了迎合別人而犧牲自己的信念，勇敢地作一個異議份子！


10:23
「如果有人在這城迫害你們，就逃到別的城去。」（新譯本）

耶穌沒叫我們呆在那裡等死，真的。願上帝賜給我們聰明的頭腦，知道如何分辨當下最適合的作法是什麼。同時，也為了處於困境、逃脫不了的人民來禱告，特別是今天看到伊朗示威群眾被警方鎮壓造成死傷的消息，真心希望當權者不要再斷腦筋，要當朝倉啟太那樣的領導人哪！


10:24-25
Douglas的看法是這兩節從神學角度鞏固猶太基督徒傳道人脆弱的信心，提醒他們受召與耶穌一同經歷與人敵對及受人拒絕的過程。

不過，我又有一股無以名狀的怪異感出現…搭不太起來…