小妮子小日記

ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί: διὸ καὶ δι' αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι' ἡμῶν.

For in him every one of God's promises is a "Yes." For this reason it is through him that we say the "Amen," to the glory of God.

上帝一切的應許在基督身上都成為「是」了。因此，我們藉著他說「阿們」來榮耀上帝。

前人翻譯聖經的困境就是只能選一種譯文，在評估各種因素之後只能選擇一種付印...

於是現代中文譯本就跑出這句：「我們藉著他說『阿們』來榮耀上帝」，

究竟是「我們藉著他→說『阿們』來榮耀上帝」，或是「我們藉著→他說『阿們』→來榮耀上帝」。

這兩種意思當然差很多～

而看其他版本就會看出原意應該是「我們藉著他→說『阿們』來榮耀上帝」。

不過看原文的時候，這句還真是有點麻煩哪～

διὸ καὶ δι' αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι' ἡμῶν

沒有主詞、沒有動詞＝.＝

照翻的話變成：

and   therefore   through him   the Amen   to God   toward glory   through us

即使順序調來調去也都怪怪的，而翻譯聖經的人一致都加上主詞「我們」跟動詞「說」...

顯然是進階聖經希臘文在處理的東西，哈～

不過真想知道梁牧師是如何處理，趕快開學吧！我想趕快上原典釋義啊～～