小妮子小日記

每天抄寫一節希伯來文加白話字聖經的活動繼續進行著（難得！），

雖然希伯來單字量沒有增加多少（依然常常過目就忘），

不過「喔～原來是這樣～」的moment總是令人驚喜，

而且白話字的標音練習得不錯（越來越記得住哪個字是四音或八音）。

缺點是，有時會得過且過、交差了事、寫完就算了，

這樣一來就發掘不到經文裡面有意思的地方。

有時則會忽然想到某件事情，回溯先前的部份，而找到意外的驚喜！

例如昨天，想到我好像還沒寫過「亞當」的白話字，

但是傳統上說上帝創造亞當的那一節早就已經過去了，

（在我出國前囫圇吞棗的那堆經文裡面）

果然，事實證明我的猜測！

希伯來文的「人」跟「亞當」是同一個字，

巴克禮牧師把創2:7最後一句片語的那個字翻成可以廣義詮釋的lâng，

"Iâ-hô-hoa Siōng-tè ēng tōe-chiūⁿ ê thô͘-hún chhiau chòe lâng, pûn oa̍h ê khì ji̍p i ê phīⁿ-khang; lâng chiū chiâⁿ-chòe oa̍h ê lêng-hûn."

（安裝Taigi Unicode就可以正常顯示白話字）

古早的和合本則翻成狹義的人名「亞當」，

「耶和華上帝用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。」

和合本修訂版有修訂這裡，所以沒有翻成亞當，

「耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人（註：『有靈的活人』或譯『有生命的人』）」

新譯本倒是沿用了古早和合本的詮釋，

「耶和華神用地上的塵土造成人形，把生氣吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的活人，名叫亞當。」

我喜歡巴克禮牧師的譯文，

讓我們對上帝創造人類這件事情能有更多的思考與想像，

而不限定為「人類的始祖、那個叫做『亞當』的『男』人」。

例如，Elisabeth Schüssler Fiorenza 2007年來台神演講時就有提到2:7這個人是「沒有性別的」。

有興趣者請繼續研究～（逃）