小妮子小日記

5:21-48包含六段對比經文（「你們聽過有這樣的吩咐…，可是我告訴你們…」）。所以，為了斟酌每天讀的經文不要太多節的緣故，而從v. 27切開，其實不太好。還是建議大家將21-48節視為一個大段落來看～

5:22

近來深得我心的新譯本竟然遵循和合本的腳步，翻出「拉加」跟「摩利」。倒是和合本修訂版在此有進步，遵循現代中文譯本的腳步，照原文的意思翻成「廢物」跟「白痴（現中：蠢東西）」，按個讚！

翻譯的目的是什麼？是為了讓B明白A在說什麼～不是嗎^^"
如果有人突然問我「拉加」跟「摩利」是什麼，我是答不出來的:P（還要翻一下聖經才行XD）
同樣地，一般人突然看到這句，一定會想說「拉加」跟「摩利」是什麼鬼吧～（魔戒裡面的角色嗎XD）
我比較贊同的方式是直接寫「廢物」跟「白痴」，然後在註腳裡標明希臘文讀起來是「拉加」跟「摩利」。

5:29-30

v. 29 如果你的右眼使你犯罪，就把它挖出來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身被丟進地獄裡。

v. 30 如果你的右手使你犯罪，就把它砍下來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身進到地獄裡去。

這幾天在新化家都看網路版的新譯本，它以分節條列的方式呈現，因而發現了一件事。
這兩節的第一句只有「眼」跟「手」的差別，第二、三句完全一樣，乍看之下很對稱。不過，排在一起就發現第四句不一樣！v. 29的βληθῇ（被丟）是βάλλω的假設語氣不定過去被動式，而v. 30的ἀπέλθῃ（離開）是ἀπέρχομαι的假設語氣不定過去式。

5:48
Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν. 
therefore,YOU(pl) should be perfect/complete as your heavenly father is perfect/complete.（自譯）

中文譯本大致上都將τέλειος翻成「完全」，只有思高譯本是「成全」，巴克禮則翻成「純全」。

τέλειος的意思
UBS Dictionary：complete, perfect, whole
Louw-Nida Lexicon：perfect (moral), genuine, perfect (physical), complete, mature, adult, initiated

活泉希臘文解經說它的意思是終點、目標、結束、完成。也用來表示「相對的完全」，例如大人之於小孩。

從上下文來看的話，上帝的作法是「使太陽照惡人，也照好人；降雨給義人，也給不義的人」，因此，「天父的完全」就是指—不只愛那些愛你們的人（v. 46）。


心得：

以眼還眼、以暴制暴的方式是比較簡單、比較順應天性、比較痛快的方式，但是耶穌的教導並不是這樣，祂要我們做得比一般人更多、付出更多的愛。
設想一下，當耶穌被人家打了右臉，祂側著頭露出左臉，示意對方再打祂的左臉。耶穌的表情是「來啊來啊，打我啊！誰怕你啊？！」，或是「朋友，我知道你為何生氣、為何動手～我愛你，所以我不會還手～」。如果是第二種，對方會被祂的愛與包容感動吧～

我們小組員的故事就是很好的見證！他在國中時期被同學欺負得很慘，甚至有想要放棄活下去的念頭。不過有一天他決定開始為對方禱告，而對方的態度及行為很奇妙地開始有明顯的改變！當我們願意捨棄以眼還眼的處理方式，上帝的愛就有機會可以動工～～

這段經文大家都很熟悉，而耶穌的道德標準高到令人皮皮挫！v. 28, 37, 44, 46-48，全都是窒礙難行的事呀>”<～可是，上帝的旨意及命令是美好的，不要因為困難、麻煩、懶惰而輕看之。願上帝加添我們的意志力及愛心，讓我們越來越像完全的上帝！