小妮子小日記

馬太福音一的word檔是10/13建立的，10/20建立了馬太福音二的word檔，

但這並不表示我花了一個禮拜就把前半段作完了，哈哈～

原本十月中我還在為了約伯記一個頭萬個大，雖然拼完一半，但是有說不出的徬徨跟空虛。

就在此刻搖身一變，成了救火隊！

由於馬太福音趕著寒假給校譯者看，也趕著出版，原譯者又分身乏術，所以這個苦差事賺錢的機會就落在我身上～

因為首次有deadline，所以我也首次認真分配進度，以12/25翻完、最後一週潤稿為最高指導原則。

然而，誠如我與每一本作品的關係，總是酸甜苦辣樣樣都有，馬太也沒有讓我好過....

他體積龐大、他常常文意不通順、他....

尤其是每日進度這回事，搞得我幾乎天天加班，跟馬太在一起的日子都沒辦法實行白天工作晚上遊樂的計畫。

最嚴重的應該是拖累進度造成的罪惡感，壓得我喘不過氣，幸好每次重新分配進度都是一次契機，末日不再臨到～

能夠完成這本書，一定要感謝的是竹小魚，時常拜託妳去圖書館幫我找資料，真是感激不盡永不盡～～～～

無論如何，兩個半月的時間，生出一份字數238,112、574k大小的檔案，

我在今年結束之前順利跟馬太say goodbye。