小妮子小日記

我很容易僥倖、得過且過、因著生活當中的一點好事就以為萬事太平，

也就是這種個性，所以以西結書翻完之後非常沒有節制地玩樂了很久～

稿子交出去之後，不同以往地，出版社沒有馬上派稿子來，

所以我開始緊張，發email去問是不是還有interpretation的需要翻，

不過遲遲沒有收到回音...

這段時間就繼續沉溺在玩耍當中，

原本八點起床十二點上床的作息也完全失效，

時常八點、九點都爬不起來，到十點、十一點才起身，

晚上則是十二點睡不著，要到一點、兩點才慢慢入眠。

早上爬不起來的原因其實很簡單，因為沒有目標、沒有工作，

渾渾噩噩的過日子，看來很愜意、很輕鬆，

不過每天還是都會想到生計的問題，然後陷入死胡同裡...

時間一直往前走，不是一天兩天而已，

感受到的壓力越來越大，連原本懶惰不做的家事都已經完成，

卻仍前途渺茫，看不見再來要往哪裡去...

於是，請假單放在桌上好一陣子，

又在真心的服事與麵包之間拉扯，

直到非得寄出去不然就來不及的日子，

才有點心虛又擔憂的寫上請假事由：「繼續翻譯事工」～

失業久了就會開始人心惶惶，

但是除了煩惱之外，能夠積極努力的就是累積技能，

所以我開始跟我媽學習用sibelius軟體製譜，

她可是箇中高手，

現在你手上的聖詩（新版）、世紀新聖詩、新聖詩都是她作的喔！

跟高手學習壓力果然也不小，

尤其是非常有角色調換的fu！

平常大多是我教我媽電腦怎麼用、噗浪怎麼噗，

我爸的教學風格太機車，所以我媽比較喜歡我教她，

但是等到我變成學生的時候，我媽也常沒了耐心，

「剛剛不是才講過，要ctrl+shift+alt+m啊～！」

「不是這樣啦，妳起來～」然後就搶走我的位子跟滑鼠XD

不過這種心情我也很能了解啦，就像聽到彈琴很爛的人在練琴一樣，

會超想把琴蓋蓋下來夾住他的手～哈！

總之，我自認學習能力還不錯，到現在也學得還ok，

選給聖歌隊唱的歌，裡頭有需要移調的、放簡譜的，也都自己作喔～

回台南之前就有想好要學這件事，正好趁待業期間習得此藝，

絕對是有利無弊的啦！

然後，前陣子開始上人力銀行填履歷，

才填一份就馬上明白自己在社會上的謀生能力非常不足，

我的第一份工作跟第二份工作對一般人而言根本沒有加到分，
（連工作分類都很難找得到）

正式翻譯又是今年年初才開始的事情，

翻出來的作品又是冷門的宗教書籍類，

而且我也沒有半張證照...

不過這其中有一件讓我很開心的事，

就是發現有在徵電影字幕的翻譯，

這是我從大學就開始夢想的事情，

當時還曾經想考翻譯研究所，主攻影視翻譯，

就是希望可以早一步看到作品，

也可以避免電視電影上常翻錯的情形發生。

所以我在超嗨的情況下丟出了第一份履歷，

然後戰戰兢兢地又開心又害怕，

如果真的被選中，那就真的是美夢成真，

但是被選中的話，萬一是A片之類的？萬一沒有提供英文原稿非要純靠聽力？

所以，也不知是萬幸還是不幸，對方至今仍沒有回音^^

在我設完履歷之後第一個發信來的廠商，

居然是模特兒經紀公司，

還說了一堆鬼話，

「我們覺得妳很漂亮，希望妳加入我們」←放這種跑馬燈騙小孩用的！

不得不為許多年輕少女感到擔心，真的有點恐怖啊～

上個禮拜終於下定決心打去人光問，

沒想到打好幾次都是轉接之後沒人接，

直到有一次我轉總機，才終於跟雯茜編輯通上話～

原來他們的email又壞掉了，看來電話可能也壞了...

詢問的結果是編輯幫我找一下還有沒有書可以翻，

於是我就抱著無比的希望無憂無慮的繼續玩耍...XD

到了今天，就收到編輯給我的好消息～！

她首先先問我，腓立比書跟傳道書哪一本先翻的，

我就回答是腓立比，

「羅光喜牧師看完妳的傳道書了，他要我跟妳說

， （←我的心臟在這裡都快跳出來了！）

妳翻得很好～」

聽了真的超開心的～被自己的恩師稱讚，有種「出頭天」的痛快感！
（雖然翻傳道書的時候，我有email問老師一句書中的話，而他完全沒有回我，
但是沒關係～～老師的email應該也是壞了XD）

接下來的消息就比較像一小盆冷水，

下禮拜要出版的腓立比書是由邱淑嬪老師校譯的，

聽編輯說有一些地方被改過了，是大句子當中對主詞認定不同造成的，

我等不及要拿到那份電子檔然後用word的特異功能加以兩相比較了，

好想知道被改了多少啊....XD

雖然編輯安慰我因為腓立比是先翻的所以還沒上手，

但是還是會小小難過呢～～>"<

畢竟是第一本書，處女作呢，沒有辦法盡善盡美真是很嘔的事情哪～～

好，先撇開腓立比不管，

編輯把手上的清單念給我聽，

約伯記、耶利米書、耶利米哀歌、列王記上下、歷代志上下
（全都是舊約，一定是因為我腓立比翻不好XD）。

理論上翻完以西結繼續翻耶利米還蠻適合的，

因為以西結裡頭有很多跟耶利米相關。

不過我對約伯還蠻有興趣的，也不想連著接觸類似的東西，

而且約伯記是編輯想要優先出版的，

所以就決定是約伯囉～

明天稿子會寄出，然後我就可以擺脫失業，

重回朝九晚五的生活軌道，

雖然第一本書的酬勞已經所剩無幾、第二本書的還沒有著落，

不過至少，越早翻就越早有可能入帳，right?

而且我要翻超快，約伯也是兩百多頁，給他拼一個月之內！

然後再把剩下那些都搶來翻～～～～XD

wish me luck!!

Thank you my GOD~~~!!!