close

11:6
kai. maka,rio,j evstin o]j eva.n mh. skandalisqh/| evn evmoi,Å

and blessed is the one who doesn’t (1)reject (2)desert (3)have doubts about me.

UBS字典說skandali,zw的被動式加上evn有上列這三種意思，整句的意思就會跟一般譯本完全不同。
下禮拜去上課時問問梁牧師這樣翻譯o不ok～～（梁牧師我好想念你XD）


11:19
人子來了，又吃又喝，人卻說：「你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。」但智慧藉著它所作的，就證實是公義的了。（新譯本）

八卦通常是10%事實加上多到數不清的油醋，不過，耶穌確實與稅吏和罪人為友，所以，這句話暗示耶穌確實也喜歡吃東西、喜歡喝酒～
這很有趣，一方面指涉祂的人性，一方面表示大吃大喝沒什麼不好，^0^～

 


這節的最後一句是
kai. evdikaiw,qh h` sofi,a avpo. tw/n e;rgwn auvth/jÅ

yet wisdom is justified by her deeds.
所以新譯本的「它」就是指智慧，這樣就比較清楚。

is justified by是常常造成我工作困擾的一種說法，因為沒有百分百對等切換的中文，必須因應上下文來找到比較適合的翻譯…


11:29
a;rate to.n zugo,n mou evfV u`ma/j kai. ma,qete avpV evmou/( o[ti prau<j eivmi kai. tapeino.j th/| kardi,a|( kai. eu`rh,sete avna,pausin tai/j yucai/j u`mw/n\
take my yoke upon you(pl) and learn from me, because I am gentle and humble in heart, and you(pl) will find rest to your(pl) souls.

你們應當負我的軛並向我學習，「因為」我心裡柔和謙卑，且你們的心靈將得著安息。
中文譯本看不出因果關係，殘念。


key word:
avna,pausij
relief, rest, resting-place, ceasing, stopping
安息，不只是休息，也不只是止息。

arrow
arrow
    全站熱搜

    小妮子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄