小妮子小日記

Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.

By faith he left Egypt, unafraid of the king's anger; for he persevered as though he saw him who is invisible.

由於信心，摩西離開了埃及，不怕王的震怒；因為他似乎看見了眼睛所看不見的上帝，堅忍到底，不肯回去。

ὡς翻成as或as though的意思差很多呢，前者是有看見隱形的上帝，後者是彷彿有看見。照我們對出埃及記的理解，摩西應該是有看見的，不是嗎？現代中文譯本是「似乎」，和合本是「如同」，新譯本是「就像」。NIV是because，NRSV在as though的註腳寫說或者翻成because，RSV是as。雖然這好像有點鑽牛角尖，雖然經文的重點應該是persevere，雖然找不到答案偶爾很惱人，不過也是很有趣的～

最後，現代中文譯本的「不肯回去」是怎樣？還真是自由的翻譯哪～＝.＝  不過我現在在翻的東西，因為是實際上查經班要用的，所以昨天突然開竅，重點是誰都看得懂，而不是按照原文～因此順序稍微調一下，幫作者改一下作文，這樣才好～