小妮子小日記

好像已經很～～～久沒有打開po文的介面，
不過，pixnet可以選擇日文語系真讓人開心！哈～

那，就說一下最近的事情吧～
最近仗著下一本稿子尚未入手之名，
行放縱玩樂之實。
把電腦搬到客廳，
在客廳看電視、玩wii、用wii-fit運動、吃飯，
basically, almost live in my livingroom~

上個禮拜天到禮拜一，
跟著教會長執去關子嶺靈修會，
住在木成山莊，浴室有稀稀的溫泉。
因為吃得太好，兩天就多了一公斤...ORZ
現實是殘酷的，害我的BMI值曲線出現一座小山，
有幾天就很努力，一天運動兩小時，
才從山頂回到山谷～
however,
因為爸媽休年假去匪區觀賞桂林美景，
所以我禮拜四就回新化當Jinny的保母，
吃了冰箱的剩菜、85的蛋糕、seven的零食...
唉，whatever, 月經來的時候姑且用美食補償一下虛弱的身體～:P

最近這幾個月身體比較健康，
不會像以前痛到在床上滾，
不過還是會癱軟無力，
等過了再來繼續狂運動吧～

這兩個禮拜把grey's anatomy第三季看完，
回頭從第一季開始看，然後發現緯來開始重播，
非常讚～配合得天衣無縫！
這樣就不用看電腦的小螢幕，影片解析度又差，
可以看大電視囉～～而且翻譯又比較好:P

我可以體會為什麼新聞上那個大男生可以拿到toeic雙料冠軍，
因為看電影、看影集學英文實在是寓教於樂呀～哈！

說到翻譯，公視的「少年來當家Baby Borrowers」，
前面都很好，唯獨最後一集的最後兩分鐘之內，
明明是從written words翻成中文，
卻幾乎每句話都翻錯了，and it matters, terribly!
實驗結束之後每一對couple都分手了，
某人卻把好幾對翻成他們還在一起，
這可差遠了喔！
and, 雖然緯來的翻譯比對岸字幕組網友的好多了，
卻也是有出鎚的時候。
seriously, this is seriously!

上個禮拜五拿到240頁的以西結書，
經過了糜爛的週末，
希望明天可以開機了^^"
如果一天十頁，不到一個月就翻完囉！

加油吧！