小妮子小日記

Ἰησοῦς εἶπεν, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, Πιστεύω: βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

Jesus said, "...All things can be done for the one who believes."
Immediately the father of the child cried out, "I believe; help my unbelief!"

耶穌說：「...有信心的人，甚麼事都能。」
孩子的父親立刻大聲喊：「我信，但是我的信心不夠，求你幫助我！」

跨語系的翻譯的確有其苦手之處...
 "I believe; help my unbelief!"跟「我信，但是我的信心不夠，求你幫助我！」認真講起來是不一樣的。
假如中文翻成「我信，幫助我的不信」，會讓讀者產生混亂嗎？會覺得「信，怎麼又不信？」嗎？
但是我們也有類似的經驗吧，講白一點就是「半信半疑」。
人們聽到「半信半疑」總是覺得有負面的意涵，其背後的意義表示人其實不相信。
不過，信仰的經驗明明白白地擺在我們面前。「我們相信，但是我們也不相信」。
「相信」的部份表達一種期盼、信念、價值、宣告，「不相信」的部份則是現實的狀態、經歷、內心的實話。

主啊，我信，求你幫助我的不信～