小妮子小日記

7:3

NRSV: Why do you see the speck in your neighbour’s(Gk brother’s) eye, but do not notice the log in your own eye?

κάρφος
A. (1) a dry stalk or twig, a straw  (2) chaff
B. 斑點, 碎片, 碎屑
總之就是小小的，不小心掉進眼睛裡會很不舒服的那種東西…

NRSV用speck（斑點、瑕疵、微小物）來翻譯κάρφος，顧及了「斑點」跟「碎屑」的雙層含意。可惜中文似乎沒有這種詞，所以大部分的中文譯本為了對應第二句的大木頭，就將κάρφος翻成「木屑」，只有現代中文譯本翻成「刺」。

至於將ἀδελφός（兄弟）翻成neighbor（鄰舍），是為了使經文中性化（不傾向男性用語）。

7:6
狗的希臘文是κύων {koo'-ohn}，很好記！
taku的ku，加上ong ong叫的ong！就是κύων～
A. (1) a dog (2) metaph. a man of impure mind, an impudent man
B. (1)狗 (2)禮儀上不潔,不夠格的人 (太7:6 ) (3)惡名昭彰的人 (腓3:2 啟22:15 )

當時的狗顯然不是人類最好的朋友，而且人類被咬到很厭惡狗的程度…
所以不需要拿這節經文當成虐待／不善待狗狗的聖經基礎，因為你討厭什麼生物，代換進去都可以～蟑螂啦、螞蝗啦、白賊義啦，都可以！

至於這節經文的意思是否為「不要傳福音給討厭的人」，可以平心靜氣想一想，那樣豈不跟5:43-48的原則彼此矛盾了嗎？

7:12

Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς: οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
so, whatever you(pl) wish that men would do to you(pl), you should do to them in the same way: for this is the law and the prophets.
因此，無論你們想要人們如何對待你們，你們應當照樣對待他們：因為這就是律法及先知。


key image: 
7:12

感想：
as the minority of this world, follow God and everything will be as God pleases.
審判權始終在祂，我們只要盡力往窄門走去就好～