小妮子小日記

3:3

白話字聖經：Siu ti̍t I ê sió-lō͘（修直祂的小路）

現代台語聖經：ūi I siu-ti̍t sió-lō͘（為他修直小路）

和合本、新譯本：修直他的路

現代中文譯本：修直他要走的路徑

原文希臘文τρίβος是「磨損的道路」、「小徑（path）」

這段經文引自以賽亞書40:3。

新譯本：在沙漠修直我們上帝的大道

和合本：在沙漠地修平我們上帝的道。

原文希伯來文是「大道」、「高速道路」（我想是指馬兒奔馳的那一種）。

這兩種版本很不一樣～白話字的太3:3讀起來很有畫面：約翰在蜿蜒的羊腸小徑上努力執行修直的任務，新譯本的賽40:3則有大型機具浩浩蕩蕩進行工程的fu。

3:15

和合本：你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或作：禮）。

新譯本：暫且這樣作吧。我們理當這樣履行全部的義。

現代中文譯本：現在就這樣做吧，因為這樣做是實行上帝的要求。

白話字：Taⁿ chhiáⁿ ún goá, in-uī lán ha̍p-gî tio̍h án-ni, lâi chīn lóng-chóng ê gī （今請允我，因為咱合宜著安呢，來盡攏總的義）

現代台語聖經：Lán hiān-chāi án-ni chòe chiah ha̍h Siōng-tè it-chhè ê iau-kiû （咱現在安呢作才合上帝一切的要求）

以上各種版本都不太一樣，希臘文怎麼說的呢？

 Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην.

英文直譯：Let go/Allow now, for thus-to fulfill all righteousness- is proper to us

中文直譯：現在你就放手／容許吧，因為這樣作—成就一切的義—對我們來說是合宜的。

Douglas提到：「為何馬太認為上帝的旨意是讓彌賽亞受洗呢？最有可能的答案就是為了強調耶穌與罪人攸戚相關。他將會投身於毀滅之洗禮（20:22），藉此拯救他的人民脫離罪惡（1:21），所以他必須先遵循召命奉獻自己，加入約旦河裡充滿罪惡的群眾。他註定要成為他們的主、他們的王，於是他領受更新上帝百姓的聖禮。」

3:17

現代台語聖經：I góa chin kah-ì （他我真甲意）

這真是非常生動有趣、貼近現代用語的翻譯，這種可愛的說法也深深觸動我的心～

我們是何等的罪人～～時常自恃上帝揀選了我們，就感到無比的自豪，以為自己比別人厲害得多。卻忘了，若沒有結出「與悔改的心相稱」的果子，下場就是被滅火器也滅不掉的火燒燒燒到殆盡為止，恐怕連「揮呼」都不會留下來…

我們連為他提鞋子也不配的尊貴耶穌來到世界上，洗清我們過去一切的罪愆。我們該怎麼作才能回應他的拯救呢？盡心、盡力、盡性、盡意成為上帝所喜悅的人吧！讓上帝笑容滿面地對我們說：「你，我真甲意！」