小妮子小日記

καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.

Jumping up, he stood and began to walk, and he entered the temple with them, walking and leaping and praising God. 

就跳起來，站直了，開始走路。然後他跟他們一起進聖殿，邊走邊跳，頌讚上帝。

他跳起來，站好並開始走路，然後跟他們一起進聖殿，一邊走，一邊跳，一邊頌讚上帝。（自譯）

ἐξάλλομαι,v  
1) to leap up 

ἅλλομαι,v  
1) to leap  2) to spring up, gush up: of water 

αἰνέω,v  
1) to praise, extol, to sing praises in honour to God  2) to allow, recommend  3) to promise or vow