小妮子小日記

ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,

with Christ Jesus himself as the cornerstone. In him the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord;

而基督耶穌自己是這家的基石。倚靠他，整座建築得以互相連接，逐漸擴大成為聖殿獻給上主。

最近看了一點鋼鍊，覺得這段經文還蠻有共鳴的，很有畫面，還有音效～
反之，若不是以耶穌基督為基石、若沒有在他裡面，整座結構就無法連接在一起，就會崩塌，更沒辦法漸漸形成主裡的聖殿。
說到這，不禁又要提現代中文譯本的「成為聖殿獻給上主」，跟原意差還蠻多的耶...和合本跟新譯本都照原文，現代中文譯本的動機不知為何？